Monthly Archives: March 2019

Mouthful of Birds

Stephen King’s 1984 novel, Children of the Corn, burned the stark sense of horror into the minds of American readers with its graphic image of field and children whose innocence was forever lost. Samantha Schweblin’s opening story, “Headlights,” brings that field trope into the discussion of gender conflict. Her story marries King’s instinct for horror with Flannery O’Connor’s theological humor in “The Life You Save May Be Your Own.” But Schweblin probes a level of psychological complication that surpasses the grasp of either King or O’Connor. She moves relentlessly through the unique horror of the abandoned bride to the siren chorus of sisters singing in the field of renunciation. The darkly comic reversal magnifies the gender breach at the base of the story. The commandeering of the clown car passes on O’Connor’s sense of automotive power and identity. Tom T. Shiftlet can only wait for the light of redemption.

Reviews

Interviews

Focus on Translation

 

Booker International Longlist 2019

Author (Original Language –Country/territory), translator, title (publisher/imprint)

  • Jokha Alharthi (Arabic / Omani),  Marilyn Booth, Celestial Bodies (Sandstone Press Ltd)
  • Can Xue (Chinese / Chinese), Annelise Finegan Wasmoen, Love In The New Millennium (Yale University Press)
  • Annie Ernaux (French / French), Alison L. Strayer, The Years (Fitzcarraldo Editions)
  • Hwang Sok-yong (Korean / Korean), Sora Kim-Russell, At Dusk (Scribe, UK)
  • Mazen Maarouf (Arabic / Icelandic and Palestinian), Jonathan Wright, Jokes For The Gunmen (Granta, Portobello Books)
  • Hubert Mingarelli (French / French), Sam Taylor, Four Soldiers (Granta, Portobello Books)
  • Marion Poschmann (German / German), Jen Calleja, The Pine Islands (Profile Books, Serpent’s Tail)
  • Samanta Schweblin (Spanish / Argentine and Italian), Megan McDowell, Mouthful Of Birds (Oneworld)
  • Sara Stridsberg (Swedish / Swedish), Deborah Bragan-Turner, The Faculty Of Dreams (Quercus, MacLehose Press)
  • Olga Tokarczuk (Polish / Polish), Antonia Lloyd-Jones, Drive Your Plow Over The Bones Of The Dead (Fitzcarraldo Editions)
  • Juan Gabriel Vásquez (Spanish / Colombian), Anne McLean, The Shape Of The Ruins (Quercus, MacLehose Press)
  • Tommy Wieringa (Dutch / Dutch), Sam Garrett, The Death Of Murat Idrissi (Scribe, UK)
  • Alia Trabucco Zeran (Spanish / Chilean and Italian), Sophie Hughes, The Remainder (And Other Stories)